1
00:01:59,220 --> 00:02:01,300
¡Policía! ¡Congelar!
2
00:02:02,340 --> 00:02:04,340
¡Permanecer abajo!
3
00:02:53,340 --> 00:02:54,760
¡Policía!
4
00:05:22,140 --> 00:05:25,660
¡No necesitábamos un cadáver ahora mismo!
5
00:05:25,660 --> 00:05:29,860
Ya puedo ver los títulos:
"¡Policía de gatillo fácil!"
6
00:05:29,860 --> 00:05:35,260
¡Hablas como si fuera un asesino a sueldo!
¡Ni siquiera soy tan bueno disparando!
7
00:05:35,660 --> 00:05:39,360
no tuve elección,
¿no entiendes?
8
00:05:39,360 --> 00:05:45,350
Por cierto, con esta operación,
¡Cerramos el laboratorio más grande de la ciudad!
9
00:05:45,980 --> 00:05:49,420
¡Hoy los periódicos son más importantes que los resultados!
10
00:05:49,420 --> 00:05:53,860
Vale, lo tengo...
La próxima vez dejaré que me disparen...
11
00:05:53,860 --> 00:05:57,420
...para que no tengas problemas con la prensa.
¿Puedo irme ahora?
12
00:05:57,420 --> 00:06:00,060
Ve, ve...
- Gracias.
13
00:06:16,700 --> 00:06:18,860
¿Hola?
- Hola, papá.
14
00:06:18,860 --> 00:06:24,500
¡Ahí está ella! ¡Mi amor!
¿Cómo estás, pequeño?
15
00:06:24,500 --> 00:06:29,900
Bien. Estoy llamando mientras mamá está fuera.
ella dice que es demasiado caro.
16
00:06:29,900 --> 00:06:34,600
¡Tienes que llamarme por cobrar!
- No me gusta.
17
00:06:34,600 --> 00:06:38,940
¿Por qué no?
- Es un poco tonto, pero...
18
00:06:38,940 --> 00:06:44,540
...Me temo que no aceptarás la llamada.
- ¿Qué? ¡Yo nunca haría eso!
19
00:06:44,540 --> 00:06:48,620
¡Estoy constantemente esperando que llames!
20
00:06:48,620 --> 00:06:52,820
Te extraño mucho, ¿lo sabías?
- Sí. ¿Qué estás haciendo?
21
00:06:52,820 --> 00:06:59,080
Estoy a punto de hacer las maletas, me voy a Trapani
Mañana para la boda de Gianni.
22
00:06:59,080 --> 00:07:04,620
¿De verdad vas a Trapani?
- Sí, esta vez tengo que hacerlo.
23
00:07:04,620 --> 00:07:11,340
¿Me llevarás allí cuando regrese?
- Sí, te llevaré a donde quieras.
24
00:07:12,420 --> 00:07:14,780
Me tengo que ir, mamá ha vuelto.
25
00:07:14,780 --> 00:07:18,620
Te llamaré desde Trapani.
- Será mejor que te llame.
26
00:07:18,620 --> 00:07:22,860
No tienes el número
Te llamo y te lo doy.
27
00:07:22,860 --> 00:07:24,940
Adiós papá.
28
00:07:48,120 --> 00:07:53,980
Conozco a ese tipo, es policía.
Lo vi cuando me trajeron.
29
00:08:37,560 --> 00:08:40,540
¿Tienes un cigarrillo?
30
00:08:46,020 --> 00:08:47,700
Gracias.
31
00:08:58,980 --> 00:09:02,970
Entonces eres policía.
- Con toda modestia, lo soy.
32
00:09:05,500 --> 00:09:09,820
¿Ir a Sicilia?
¿Adonde?
33
00:09:09,820 --> 00:09:12,940
Trápani.
- ¡Yo también!
34
00:09:17,800 --> 00:09:23,580
¿Qué hace un policía romano en Trapani?
- No soy de Roma.
35
00:09:24,820 --> 00:09:29,780
Soy de Trapani y estuve fuera mucho tiempo.
- ¿Por qué entonces el regreso?
36
00:09:29,780 --> 00:09:32,060
Para una boda.
37
00:09:37,460 --> 00:09:42,780
Estaba en Roma para escribir un artículo.
sobre la manifestación.
38
00:09:44,340 --> 00:09:47,860
Me gusta tomar fotografías de manifestaciones de protesta.
39
00:09:48,460 --> 00:09:54,260
Policías de un lado
niños con banderas rojas por el otro.
40
00:09:58,820 --> 00:10:04,940
Tu acento no es exactamente trapanés.
más bien alemán...
41
00:10:04,940 --> 00:10:11,100
nací en stuttgart
pero me siento 100% siciliano.
42
00:10:17,880 --> 00:10:21,660
De todos modos... bienvenido de nuevo.
43
00:10:23,760 --> 00:10:25,580
Gracias.
44
00:11:20,260 --> 00:11:23,940
¿Cómo estás?
- Bien, un poco cansado.
45
00:11:25,020 --> 00:11:27,420
Darío!
46
00:11:39,900 --> 00:11:42,820
¡Qué bueno verte de nuevo!
47
00:11:45,580 --> 00:11:48,820
Ella es Mariangela.
- Encantado de conocerlo.
48
00:11:48,820 --> 00:11:54,240
Ahora veo por qué estás dando el gran paso.
- ¿Te has olvidado de las chicas trapanesas?
49
00:11:54,240 --> 00:11:59,420
Tenemos mucho de qué hablar,
Mis padres no pueden esperar a verte.
50
00:12:03,420 --> 00:12:06,500
Déjame ayudarte.
- Ayudaré a mamá.
51
00:12:06,500 --> 00:12:12,980
Este hijo mío no me avisó
entonces tuve que improvisar.
52
00:12:13,700 --> 00:12:19,940
Conozco tus "improvisaciones",
¡como 4 horas en la mesa!
53
00:12:19,940 --> 00:12:23,460
No demasiado para ti.
- ¿Quién dice? Dámelo aquí.
54
00:12:23,860 --> 00:12:27,260
Por mi amor.
- Para Mariangela.
55
00:12:27,260 --> 00:12:28,580
Eso es suficiente.
56
00:12:28,580 --> 00:12:32,260
Mírate,
sigues haciéndote más joven.
57
00:12:32,260 --> 00:12:37,660
Me puse gorda, con gafas y pelo blanco.
- ¡Eres hermosa!
58
00:12:39,220 --> 00:12:44,260
Siempre ha sido un hombre guapo.
- ¡Te pareces a Alain Delon!
59
00:12:44,780 --> 00:12:49,460
Por supuesto, me visto mejor.
- Sí, me di cuenta de que...
60
00:12:49,460 --> 00:12:53,260
Ropa de diseñador, corbata...
61
00:12:54,100 --> 00:13:00,020
Cuando era niño, vestía como un sacerdote.
- Todavía no sabía cómo va el mundo.
62
00:13:00,620 --> 00:13:03,540
¡Hagamos un brindis!
63
00:13:03,540 --> 00:13:10,900
Al regreso de nuestro Darío,
Para mí siempre has estado aquí, donde está tu padre.
64
00:13:10,900 --> 00:13:13,220
¡Salud!
65
00:13:25,960 --> 00:13:30,140
Tendremos un bebé.
- ¿¿En realidad??
66
00:13:30,140 --> 00:13:34,180
Por eso toda la prisa.
- ¡Buen chico!
67
00:13:34,180 --> 00:13:37,740
Finalmente tú también
¡maravillosa noticia!
68
00:13:37,740 --> 00:13:39,900
Espero una chica como tú.
69
00:13:39,900 --> 00:13:46,460
El doctor dijo que probablemente sea una niña.
pueden decirlo ahora. - ¿Es así?
70
00:13:46,460 --> 00:13:51,620
Un chico estaría bien
pero una chica realmente me haría feliz.
71
00:13:51,720 --> 00:13:54,020
Genial.
72
00:13:54,220 --> 00:13:57,380
¿Cómo están tus niñas?
73
00:14:00,240 --> 00:14:02,620
¿Qué ocurre?
74
00:14:02,720 --> 00:14:06,020
Seguimos caminos separados.
75
00:14:07,720 --> 00:14:10,700
¿Por qué no me lo has dicho?
76
00:14:18,620 --> 00:14:21,220
¿Cómo te las arreglas?
77
00:14:21,220 --> 00:14:25,980
Tomó al niño y se fue a Estados Unidos.
78
00:14:26,420 --> 00:14:31,180
Todavía tenemos que resolverlo.
79
00:14:31,620 --> 00:14:35,820
Te encuentro muy bien.
80
00:14:35,820 --> 00:14:39,540
Sí, trato de mirar hacia adelante.
81
00:14:39,640 --> 00:14:42,300
¿Qué quieres decir con eso?
82
00:14:42,300 --> 00:14:46,660
Desde que te fuiste, las cosas no han sido iguales aquí.
83
00:14:46,660 --> 00:14:50,340
Es como si algo se hubiera roto.
84
00:14:51,740 --> 00:14:57,020
¿Recuerdas cuando queríamos salvar Sicilia?
- Por supuesto.
85
00:14:57,120 --> 00:15:00,860
Me conformaría con menos ahora.
86
00:15:01,520 --> 00:15:06,620
no se si hay alguien
¿Quién realmente puede salvar esta isla?
87
00:15:07,780 --> 00:15:11,380
Si estuvieras aquí,
Me sentiría menos solo.
88
00:15:11,380 --> 00:15:17,900
Oigan, tortolitos... ¿quieren un poco de crema de fresa?
- ¡Ya tuvimos suficiente, querida!
89
00:15:17,990 --> 00:15:21,220
Hagamos un esfuerzo más.
90
00:15:31,180 --> 00:15:36,180
Tu amigo es realmente agradable.
- ¡Espera a conocerlo bien!
91
00:15:37,180 --> 00:15:41,420
Darío, entonces te recogeré mañana.
92
00:15:41,420 --> 00:15:44,820
Ven temprano, de todos modos me levanto a las 6.
93
00:15:44,820 --> 00:15:48,740
Entonces vamos a desayunar.
- Es como si ustedes dos se fueran a casar.
94
00:15:48,740 --> 00:15:52,060
¡Está celosa!
Adiós Darío.
95
00:16:30,000 --> 00:16:31,780
¡Bastardos!
96
00:16:54,920 --> 00:16:58,860
¡Gianni!
¡¿Puedes oírme?!
97
00:17:01,340 --> 00:17:03,860
mariangela...
98
00:17:05,420 --> 00:17:09,380
Ella está bien, no te preocupes.
99
00:17:11,740 --> 00:17:15,580
Ve a mi casa...
100
00:17:15,580 --> 00:17:20,820
En el armario... hay archivos...
101
00:17:22,100 --> 00:17:27,380
¿Qué hay en los archivos?
- Vete ahora...
102
00:17:30,900 --> 00:17:36,260
¡Gianni!
¡Quédate conmigo, Gianni!
103
00:17:36,860 --> 00:17:41,300
¡Enea! ¡Llame una ambulancia!
104
00:20:44,620 --> 00:20:52,340
¿Qué es tan gracioso?
- Ponte unas gafas o llegarás a la isla equivocada.
105
00:20:56,300 --> 00:21:00,220
¡El pez!
106
00:21:47,020 --> 00:21:50,420
Que tengas un buen viaje, jefe.
107
00:22:04,540 --> 00:22:10,020
¿Cuándo te vas?
- Hoy, esta tarde.
108
00:22:10,380 --> 00:22:16,660
Después de tanto tiempo,
Nos reunimos por la peor razón posible.
109
00:22:37,820 --> 00:22:39,740
Darío!
110
00:22:42,660 --> 00:22:44,260
Darío...
111
00:22:50,340 --> 00:22:53,740
Tienes que atraparlos.
112
00:22:53,740 --> 00:23:01,940
Ibas a ser su padrino,
en lugar de eso estás en su funeral.
113
00:23:03,300 --> 00:23:09,700
He estado lejos por mucho tiempo
No sabría por dónde empezar.
114
00:23:09,900 --> 00:23:16,140
Te fuiste cuando era niño
ahora eres un hombre.
115
00:23:16,140 --> 00:23:19,900
No puedes seguir huyendo.
116
00:23:53,540 --> 00:23:56,380
Deténgase aquí.
117
00:23:57,440 --> 00:24:02,820
Son 500.
- Nos quedaremos aquí un minuto.
118
00:24:02,920 --> 00:24:06,860
¿No te bajas?
- No.
119
00:24:26,420 --> 00:24:29,020
Podemos irnos ahora.
120
00:24:58,820 --> 00:25:02,860
¿Es esto una broma?
- No.
121
00:25:02,860 --> 00:25:07,100
¿Quieres que te transfieran a Trapani?
- Así es.
122
00:25:07,100 --> 00:25:13,540
Asesinaron a un viejo amigo, Gianni Peralta.
- ¿El comisario era su amigo?
123
00:25:13,540 --> 00:25:18,380
Sí, fui a verlo para su boda.
124
00:25:20,060 --> 00:25:24,500
Así que... sólo tengo que irme.
125
00:25:26,460 --> 00:25:29,500
¿Qué puedo decir...?
126
00:25:29,500 --> 00:25:33,580
Te extrañaré.
- Yo también te extrañaré, Luciano.
127
00:25:33,580 --> 00:25:37,260
Buena suerte.
- Gracias.
128
00:25:37,260 --> 00:25:40,980
Saluda a tu esposa.
- Gracias.
129
00:27:10,900 --> 00:27:13,160
Mañana.
Déjame ayudarte.
130
00:27:39,840 --> 00:27:45,240
tienes que saber
Gianni Peralta y yo crecimos juntos.
131
00:27:45,340 --> 00:27:50,600
Como hermanos,
siempre juntos de cero a 16.
132
00:27:51,080 --> 00:27:57,760
Necesitas saber esto porque voy a
espero de ti algo más...
133
00:27:57,760 --> 00:28:07,000
...que los esfuerzos habituales
de un tipo de policía que "vive y deja vivir".
134
00:28:10,400 --> 00:28:17,480
No digo esto para ofenderte o menospreciarte.
de hecho estoy seguro...
135
00:28:17,480 --> 00:28:22,400
...que Gianni se rodeó
sin hombres comunes y corrientes,
136
00:28:22,400 --> 00:28:29,400
Hombres que no descansarán
hasta que atrapan a los asesinos de su jefe.
137
00:28:29,600 --> 00:28:36,960
Sin embargo, sentí la necesidad
para hacerte saber por qué estoy aquí...
138
00:28:37,560 --> 00:28:40,560
...y lo que espero de ti.
139
00:28:43,280 --> 00:28:46,640
Bien.
Introducciones.
140
00:28:48,240 --> 00:28:54,720
Soy Saverio Mandarà y
Trabajé con el comisionado Peralta durante 12 años.
141
00:28:54,890 --> 00:28:59,040
Hablo en nombre de todo el equipo aquí, señor.
142
00:28:59,960 --> 00:29:03,160
Estamos a tu completa disposición.
143
00:29:03,460 --> 00:29:07,840
Él es Cesare Millocca, conocido como "El Normando".
Porque es alto y rubio.
144
00:29:07,840 --> 00:29:14,080
Soy responsable del distrito, señor.
- Todos tenemos apodos aquí.
145
00:29:14,080 --> 00:29:21,320
Ernesto Lo Giudice, "El Conejo", porque...
- Porque soy extremadamente cauteloso, señor.
146
00:29:21,600 --> 00:29:26,320
Suboficial Lucio De Falco,
"El clavo".
147
00:29:26,320 --> 00:29:30,560
"Clavo" porque es inamovible.
148
00:29:30,560 --> 00:29:34,320
Conocerás el resto.
- Está bien.
149
00:29:34,320 --> 00:29:38,920
Lo primero, quiero todos
Los archivos de Gianni en mi escritorio.
150
00:29:38,920 --> 00:29:44,160
Además, dile al jefe que iré a verlo.
- De acuerdo. - Gracias a todos.
151
00:29:57,440 --> 00:30:04,200
Nunca olvidé ese día
tú y tu madre en ese tren.
152
00:30:05,120 --> 00:30:11,080
un niño pequeño,
ya con ojos de hombre.
153
00:30:14,260 --> 00:30:18,880
Lo que lamento es no haber hecho lo suficiente por ti.
154
00:30:19,680 --> 00:30:28,000
He querido decir esto desde hace mucho tiempo.
- No es cierto, Aldo, has hecho mucho.
155
00:30:30,640 --> 00:30:34,480
Tu padre era un gran policía.
156
00:30:34,580 --> 00:30:39,440
ha sido un honor para mi
trabajando con él.
157
00:30:40,440 --> 00:30:46,680
Ahora que estás aquí,
es como tenerlo aquí una vez más.
158
00:30:50,560 --> 00:30:56,920
Escuché que Agata no se encuentra bien.
- "Agatuzza"...
159
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
Ha vuelto a ser como un bebé.
160
00:31:01,600 --> 00:31:06,400
Me gustaría visitarla alguna vez.
- Por supuesto.
161
00:31:06,720 --> 00:31:10,400
Siempre eres bienvenido en nuestra casa.
162
00:31:43,200 --> 00:31:47,300
¡Santa María!
¿Eres tú?
163
00:31:47,400 --> 00:31:50,920
Darío!
¿Cómo estás, querido?
164
00:31:50,920 --> 00:31:55,280
¡Qué hermosa sorpresa!
- Te encuentro bien.
165
00:31:55,280 --> 00:32:00,280
Un poco. Dime, ¿te quedas?
- Sí, por un tiempo.
166
00:32:00,280 --> 00:32:05,040
¿En realidad? ¡Gracias al cielo!
Voy a buscar las llaves.
167
00:32:05,040 --> 00:32:07,960
¡Qué sorpresa!
168
00:32:15,120 --> 00:32:22,040
Entra.
Muchos me pidieron que alquilara la casa.
169
00:32:23,840 --> 00:32:27,880
Ya veo por qué no quieres alquilarlo.
170
00:32:27,880 --> 00:32:36,320
El dinero es importante, lo sé.
pero otras cosas son aún más importantes.
171
00:32:43,720 --> 00:32:47,400
Ya nadie puso un pie allí.
172
00:32:47,400 --> 00:32:53,560
Puedo pedirle a mi hijo que arregle todo.
- Así está bien, gracias.
173
00:32:53,560 --> 00:33:00,460
Te conseguiré toallas y sábanas limpias, un poco de todo.
- De acuerdo.
174
00:33:00,460 --> 00:33:05,920
Entonces Darío... que puedo decir...
175
00:33:05,920 --> 00:33:09,360
Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
176
00:34:07,420 --> 00:34:10,520
es todo lo que pude encontrar
con tan poca antelación.
177
00:34:10,520 --> 00:34:17,520
Digamos que la mayoría de la gente no es feliz.
acoger a un comisionado de policía.
178
00:34:19,200 --> 00:34:22,200
Esto estará bien.
179
00:34:22,840 --> 00:34:25,600
Por aquí, señor.
180
00:34:25,600 --> 00:34:29,680
No te preocupes por el ruido,
Ese fue el último vuelo.
181
00:34:29,680 --> 00:34:33,880
El aeropuerto está cerrado por la noche.
- Está bien.
182
00:34:33,880 --> 00:34:39,680
Este es un pequeño estudio,
Así para el dormitorio.
183
00:34:40,640 --> 00:34:43,240
Aquí lo tienes.
184
00:34:43,240 --> 00:34:46,920
Dejaré el equipaje aquí.
185
00:34:47,120 --> 00:34:50,880
Justo ahí está la cocina.
186
00:34:50,880 --> 00:34:56,840
No tienes parientes aquí en Trapani, ¿verdad?
- No, sólo unos pocos en Messina.
187
00:34:56,890 --> 00:35:02,640
Gianni me habló de ti... y de tu padre.
188
00:35:03,920 --> 00:35:10,760
No sé si Gianni alguna vez te lo dijo, pero
Creo que tienes derecho a saberlo.
189
00:35:10,760 --> 00:35:15,000
Gianni estaba convencido de que tu padre era inocente.
190
00:35:17,040 --> 00:35:20,240
Vale... gracias, Saverio.
191
00:35:20,240 --> 00:35:23,640
Dejaré que te pongas cómoda.
192
00:35:23,640 --> 00:35:27,600
Si quieres compañía,
Siempre hay un asiento en mi mesa.
193
00:35:27,600 --> 00:35:33,200
Los niños son ruidosos pero vale la pena.
mi esposa es una gran cocinera.
194
00:35:33,200 --> 00:35:36,720
Lo arreglaremos con seguridad.
- Sólo llámame.
195
00:35:36,820 --> 00:35:42,560
Te asignaré un auto de servicio,
un Giulia 1600 gris.
196
00:35:42,560 --> 00:35:46,120
Las llaves estarán adentro.
- Está bien.
197
00:35:46,120 --> 00:35:51,380
Cualquier otra cosa, llámame.
- Bueno, nos vemos mañana.
198
00:36:55,020 --> 00:36:56,760
¿Hola?
199
00:36:58,720 --> 00:37:03,320
Bueno, gracias.
No toques nada hasta que lleguemos allí.
200
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Entra.
201
00:37:07,280 --> 00:37:13,000
Señor, encontraron una bicicleta quemada.
en San Giuliano.
202
00:37:13,000 --> 00:37:16,520
Podrían ser los asesinos.
- Vamos a verlo.
203
00:37:16,520 --> 00:37:22,360
Hice esa llamada y me confirmaron.
no hubo vuelo nocturno.
204
00:37:22,360 --> 00:37:25,920
Qué raro, lo vi con mis propios ojos.
205
00:37:25,920 --> 00:37:32,600
Por aquí pasan muchas cosas raras,
No pierdas el sueño por eso.
206
00:37:48,300 --> 00:37:51,960
¿Tienes alguna llave contigo?
- Sí.
207
00:37:59,440 --> 00:38:01,800
El color encaja.
208
00:38:05,160 --> 00:38:09,720
Entonces... llegaron aquí, quemaron la bicicleta...
209
00:38:09,720 --> 00:38:13,560
...y probablemente regresó a la carretera.
210
00:39:13,980 --> 00:39:17,360
Hay muchas colillas de cigarrillos.
211
00:39:17,840 --> 00:39:22,840
Estas marcas de neumáticos,
Puede que sea el coche que utilizaron para escapar.
212
00:39:22,840 --> 00:39:28,480
Parece un camión pequeño o una furgoneta,
algo así como un Meari.
213
00:39:28,580 --> 00:39:34,620
Como no creo que se detuvieran a hacer un picnic...
214
00:39:34,620 --> 00:39:39,640
... esto podría haberse dejado
por alguien que los estaba esperando.
215
00:39:39,640 --> 00:39:45,560
Comprobemos cuántas de esas bicicletas
están registrados en Trapani y Palermo.
216
00:39:45,560 --> 00:39:51,440
¿Por qué Palermo?
- Porque de allí traían el desayuno.
217
00:40:03,120 --> 00:40:06,400
Buenos días Mauro Licata.
- Mañana.
218
00:40:06,400 --> 00:40:10,480
Ya conoces a Elisa Ripstein.
- Sí. Hola.
219
00:40:10,480 --> 00:40:15,640
Trabajamos para el Eco de Trapani.
- Estamos recopilando pruebas, no puedes quedarte aquí.
220
00:40:15,640 --> 00:40:18,960
Sí, lo sabemos... en teoría.
221
00:40:18,960 --> 00:40:24,200
No diremos lo que no se puede decir,
¿Es la bicicleta de los asesinos?
222
00:40:24,200 --> 00:40:31,120
¿Estás escuchando las frecuencias de la policía?
Es ilegal, al menos apágalo.
223
00:40:31,230 --> 00:40:36,440
Hay muchos ilegales en esta ciudad,
este es el más inofensivo.
224
00:40:37,880 --> 00:40:43,520
La bicicleta aún no ha sido identificada.
no te sirve de nada.
225
00:40:43,520 --> 00:40:48,840
Realmente te has ido hace mucho tiempo
Es mejor tomar fotografías de las cosas por aquí.
226
00:40:48,840 --> 00:40:53,880
En caso de que desaparezcan,
sucede mucho.
227
00:40:53,880 --> 00:40:58,880
Babosas, informes, archivos, fotos...
228
00:40:58,880 --> 00:41:02,360
Incluso cosas grandes, como motos.
229
00:41:02,360 --> 00:41:05,920
Mandará!
- Ya voy.
230
00:41:05,920 --> 00:41:08,640
Que tenga un lindo día.
231
00:41:09,920 --> 00:41:13,480
Quédate aquí y no te muevas.
Adiós, señorita.
232
00:41:16,240 --> 00:41:18,080
Entra.
233
00:41:18,800 --> 00:41:27,600
Señor, la moto estaba registrada en Palermo.
y fue robado en el barrio de Villabate, dos días antes del asesinato.
234
00:41:27,660 --> 00:41:32,200
¿Dueño?
- Sin antecedentes, presentó denuncia periódica.
235
00:41:32,200 --> 00:41:36,000
Lo revisé y está limpio.
236
00:41:37,740 --> 00:41:44,760
Para robar una bicicleta en Villabate hay que tener
permiso del jefe del distrito.
237
00:41:44,860 --> 00:41:48,520
Eso significa gente de Palermo.
están involucrados.
238
00:41:49,360 --> 00:41:54,360
¿Ves cómo están organizados?
239
00:41:55,440 --> 00:42:01,040
Incluso tenían a alguien esperando.
donde dejaron la bicicleta.
240
00:42:01,340 --> 00:42:07,000
Al menos dos personas, a juzgar por las sobras.
- Exactamente.
241
00:42:08,280 --> 00:42:12,320
Hay bastantes personas detrás del asesinato de Gianni.
242
00:42:16,160 --> 00:42:23,560
Y si son tantos los involucrados,
solo puede significar una cosa...
243
00:42:24,240 --> 00:42:26,880
Mafia.
244
00:42:30,140 --> 00:42:35,520
Excepto que en los archivos de Gianni no hay
investigación sobre el crimen organizado.
245
00:42:35,520 --> 00:42:39,720
¿Puedes confirmarlo?
- Sí, claro.
246
00:42:46,160 --> 00:42:50,720
Antes de morir me dijo
para correr a su casa.
247
00:42:50,720 --> 00:42:57,600
Quería que encontrara algún tipo de archivos.
pero estaba todo vacío...
248
00:42:57,600 --> 00:43:04,000
...aparte de esta vieja foto
de Gianni y de mí.
249
00:43:06,800 --> 00:43:13,080
¿Qué significa?
- No lo sé, pero de una cosa estoy seguro:
250
00:43:13,080 --> 00:43:18,280
Gianni estaba investigando algo por su cuenta.
251
00:43:18,840 --> 00:43:23,880
¿Algo que no le mencionó a nadie?
252
00:43:25,520 --> 00:43:27,680
¿Por qué?
253
00:43:28,480 --> 00:43:33,440
Compartimos todo en los últimos años.
254
00:43:34,320 --> 00:43:40,520
¿Por qué guardar un secreto tan importante?
¿Eso le costó la vida?
255
00:43:40,620 --> 00:43:46,000
Hay dos opciones:
o pretendía protegerte...
256
00:43:46,200 --> 00:43:50,280
...o no confió en algunos de ustedes.
257
00:43:50,280 --> 00:43:53,840
¿No vienes?
- No quiere engordar.
258
00:43:53,840 --> 00:43:57,360
¿Entonces realmente quieres casarte?
- Sí, ¿y qué?
259
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
¿Quieres acabar como Mandarà?
- ¡Mírate, solo como una cabra!
260
00:44:03,400 --> 00:44:07,840
Si me pareciera a él
¡No estaría solo!
261
00:44:10,200 --> 00:44:15,480
No es un siciliano como nosotros.
confía en mí.
262
00:44:16,240 --> 00:44:20,800
Es un animal de sangre fría.
- Aunque conoce su trabajo.
263
00:44:20,800 --> 00:44:26,880
No me gusta hacia dónde va esto
¡No quiero arriesgar mi vida!
264
00:44:26,880 --> 00:44:32,080
¿Cuándo diablos alguna vez has arriesgado tu vida?
- Escúchame, es un profesional.
265
00:44:32,080 --> 00:44:38,160
Ojalá no sea un "profesional" como su padre.
- ¡Ya basta, vamos a cenar!
266
00:44:46,120 --> 00:44:48,440
¿Papá?
267
00:44:53,340 --> 00:44:55,040
¿Papá?
268
00:44:58,160 --> 00:45:00,920
¡Papá, soy yo!
269
00:45:29,880 --> 00:45:34,040
GIANNI PERALTA:
¿CRIMEN DE PASIÓN?
270
00:45:39,200 --> 00:45:43,200
COMISARIO PERALTA
CON UNA MUJER DESCONOCIDA.
271
00:45:46,380 --> 00:45:53,440
"¿Qué estaba haciendo el comisario Peralta?
¿Con una mujer que no era su futura esposa?
272
00:45:53,440 --> 00:45:58,120
"¿Qué escondía?
¿Quién era realmente Gianni Peralta?".
273
00:45:58,120 --> 00:46:03,760
Esto de un periodista
Ni siquiera lo suficientemente valiente como para firmar el artículo.
274
00:46:06,640 --> 00:46:15,560
Cada vez que hay un asesinato inconveniente aquí,
Surge este asunto del "crimen pasional".
275
00:46:16,760 --> 00:46:19,680
Muy bien entonces.
276
00:46:20,800 --> 00:46:24,600
Gianni se casaría y tendría un bebé.
277
00:46:24,600 --> 00:46:31,360
creo que todos podemos estar de acuerdo
él no era del tipo que se acuesta con alguien.
278
00:46:34,360 --> 00:46:37,000
¿Lo hacemos?
279
00:46:41,600 --> 00:46:44,120
¿Entonces?
280
00:46:44,800 --> 00:46:49,160
Lo que sé es lo que sé.
281
00:46:49,960 --> 00:46:56,160
No podemos descartar nada hasta el momento.
- De hecho, descarté este.
282
00:46:56,160 --> 00:47:02,160
En realidad no pensamos
era un tipo de hombre tan fiel.
283
00:47:02,160 --> 00:47:08,720
A Gianni le gustaban mucho las mujeres,
como lo hacemos todos.
284
00:47:08,720 --> 00:47:16,040
El comisario Peralta ya no era el pibe
Solías saber que él había cambiado.
285
00:47:16,040 --> 00:47:21,400
Ninguno de nosotros es igual
como lo era cuando era niño.
286
00:47:21,400 --> 00:47:27,080
En este pueblo nadie permanece igual,
Ni siquiera el comisario Peralta.
287
00:47:27,080 --> 00:47:32,160
Estoy un poco sorprendido por eso,
de todos modos...
288
00:47:32,160 --> 00:47:39,120
...esto realmente no parece
un crimen pasional en absoluto.
289
00:47:41,080 --> 00:47:47,380
El artículo se pregunta qué hotel era ese,
así que no tomaron la foto ellos mismos.
290
00:47:47,380 --> 00:47:51,560
Necesitamos saber quién lo hizo.
291
00:47:59,240 --> 00:48:03,920
Esta es una letra 'J'...
292
00:48:03,920 --> 00:48:10,040
Marquemos cada hotel con una 'J',
no debería ser mucho.
293
00:48:10,040 --> 00:48:16,800
Ahí está el "Jolly".
- Eso está en la carretera estatal, esto se parece más a...
294
00:48:16,800 --> 00:48:20,200
El "Júpiter", en la playa.
- ¿Qué "Júpiter"...?
295
00:48:20,200 --> 00:48:25,190
Señor, esta es la Judeca, en el camino de San Eligio,
cerca del Hotel Victoria.
296
00:48:25,190 --> 00:48:29,440
Está en la ciudad vieja.
- Entonces vamos allí.
297
00:48:29,440 --> 00:48:31,680
¡Movámonos!
298
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
¿Vienes?
299
00:48:38,280 --> 00:48:42,240
Nunca la había visto antes.
- ¿Nunca?
300
00:48:42,450 --> 00:48:45,520
No.
- Está bien.
301
00:48:51,120 --> 00:48:56,880
Escucha... somos de la lucha contra el crimen
y esto no nos importa...
302
00:48:56,880 --> 00:49:01,720
Él es del vicio aunque
y es todo un experto.
303
00:49:02,800 --> 00:49:09,700
Apuesto que si pasa,
No encontrará ni un solo registro regular.
304
00:49:09,700 --> 00:49:15,120
Una pena para toda esta gente.
con tanto amor para dar.
305
00:49:16,240 --> 00:49:20,720
Ya no tendrían adónde ir...
306
00:49:21,600 --> 00:49:29,680
Los clientes habituales tienen la tendencia
pedir siempre la misma habitación.
307
00:49:29,680 --> 00:49:33,440
Cacique Peralta y la señora siempre
pidió el número 12.
308
00:49:33,440 --> 00:49:39,120
Normalmente llegaban a las 8
y se fue alrededor de las 10.
309
00:49:39,400 --> 00:49:45,040
¿Estás seguro de eso?
- Por supuesto que lo soy.
310
00:49:45,800 --> 00:49:53,320
¿Cuánto tiempo duró esto?
- Bueno... un par de meses.
311
00:49:55,080 --> 00:49:59,920
Por favor, dime todo lo que sabes
sobre esta mujer.
312
00:50:01,160 --> 00:50:07,760
nunca se registraron
y nunca lo escuché llamarla por su nombre.
313
00:50:08,720 --> 00:50:15,560
¿Algo más?
- Bueno... una mujer muy caliente... cuerpazo.
314
00:50:15,560 --> 00:50:20,640
Estoy seguro de que lo entiendes...
- Guarda estos comentarios para el bar.
315
00:50:20,640 --> 00:50:27,000
Quizás no lo entiendas...
Estamos hablando del asesinato de un comisario de policía.
316
00:50:27,000 --> 00:50:33,400
Estás caminando sobre hielo fino aquí,
Sólo dime dónde puedo encontrar a esta mujer.
317
00:50:33,400 --> 00:50:38,520
Entonces podemos cerrar los ojos a este registro.
318
00:50:39,560 --> 00:50:45,920
El jefe solía llamarme
y me pidió que le enviara flores a la señora.
319
00:50:45,920 --> 00:50:50,440
Gladiolos blancos.
- ¿A qué dirección?
320
00:50:51,700 --> 00:50:54,640
Un salón de uñas.
321
00:51:03,360 --> 00:51:07,720
¿Te estás arreglando las uñas?
- Sí, gracias.
322
00:51:08,440 --> 00:51:13,920
Este clavo está en mal estado.
- Vamos a ver.
323
00:51:13,920 --> 00:51:17,720
Bonitas manos, como las de un pianista.
324
00:51:17,720 --> 00:51:22,040
Mi mamá me hizo tomar lecciones cuando tenía 4 años.
325
00:51:22,040 --> 00:51:24,740
¿Le gustaba la música?
326
00:51:24,740 --> 00:51:29,560
Ella pretendía impedirme
el trabajo peligroso que mi padre estaba haciendo.
327
00:51:29,560 --> 00:51:33,520
Por supuesto, terminé haciendo lo mismo.
- ¿Qué trabajo?
328
00:51:33,580 --> 00:51:36,040
Policía.
329
00:51:42,480 --> 00:51:45,880
tengo algunas preguntas
sobre el comisario Peralta.
330
00:51:45,880 --> 00:51:50,040
¿Qué tal el bar del puerto en 30 minutos?
331
00:51:54,760 --> 00:51:59,440
Las flores fueron la señal,
nos conocimos al día siguiente.
332
00:51:59,560 --> 00:52:04,440
¿Podrías contarme acerca de
¿Cómo te conociste?
333
00:52:04,440 --> 00:52:08,920
Una noche, mientras salía del trabajo.
334
00:52:10,100 --> 00:52:15,600
¿Quieres decir que se te acercó en medio de la calle?
- Sí.
335
00:52:15,780 --> 00:52:24,600
¿Alguien te vio? ¿Algún comerciante por ahí?
- No lo recuerdo... No lo creo.
336
00:52:25,640 --> 00:52:30,720
Entonces Peralta te paró en medio de la calle...
337
00:52:30,720 --> 00:52:36,840
... sin importarle que alguien lo vea.
Él también estaba a punto de casarse.
338
00:52:37,200 --> 00:52:38,760
Bien.
339
00:52:44,400 --> 00:52:47,760
¿Qué te dijo exactamente?
340
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Me invitó a dar un paseo.
- ¿Y aceptaste enseguida?
341
00:52:52,060 --> 00:52:56,560
Era un hombre guapo.
Con clase, elegante.
342
00:52:58,100 --> 00:53:01,600
Disculpe, pero...
343
00:53:02,000 --> 00:53:05,480
...cuando se reunían...
344
00:53:06,040 --> 00:53:10,440
...tú también hablaste o...
345
00:53:10,440 --> 00:53:17,160
...o simplemente estabas haciendo... ¿otras cosas?
346
00:53:17,360 --> 00:53:21,720
También hablamos... mucho.
347
00:53:22,400 --> 00:53:28,120
Estaba a punto de tener un hijo, un niño.
348
00:53:28,600 --> 00:53:32,480
Él me dijo eso.
- ¿Lo hizo?
349
00:53:33,480 --> 00:53:38,880
Quería llamarlo Enea, como su padre.
- Sí, lo recuerdo.
350
00:53:39,900 --> 00:53:43,360
¿Recuerdas...?
- Sí.
351
00:53:45,200 --> 00:53:51,280
El hecho es,
sabía que iba a tener una hija.
352
00:53:52,600 --> 00:54:01,280
Habló de un niño conmigo.
Si cambió de opinión, eso no lo sé.
353
00:54:02,880 --> 00:54:06,960
Entonces te diré esto:
354
00:54:06,960 --> 00:54:11,960
o me dices como
las cosas realmente bajaron...
355
00:54:11,960 --> 00:54:17,640
...o voy directo a los periódicos
y dar una bonita entrevista.
356
00:54:17,640 --> 00:54:26,600
¿Y qué les dirías?
- Que te encontré... y estás cooperando con la policía.
357
00:54:27,080 --> 00:54:34,360
Realmente buscas ese ascenso,
¿No es usted comisario? - ¿Entonces?
358
00:54:40,480 --> 00:54:45,440
No era mi intención que saliera lastimado, lo juro.
359
00:54:46,920 --> 00:54:54,960
Nunca pensé que haría algo así.
- ¿Quién es "él"? ¿De qué estás hablando ahora?
360
00:54:55,670 --> 00:55:01,520
Gianni y yo nos amábamos,
¡No pudimos evitarlo!
361
00:55:02,980 --> 00:55:07,800
Le dije a Niccolò,
No controlas tu corazón.
362
01:41:18,400 --> 01:41:25,440
SUBTÍTULOS EN INGLÉS
POR BARISHNIKOV@KATCR.CO